Оригинальная история: МЕЕ (ООО "Журнал "Вани" и Ко")
ПРИКЛЮЧЕНИЯ КОТЭЦУ Перевод, ретайминг и всё остальное... by SHmeLL
Дизайн персонажей, Режиссёр анимации: Йоко Кикучи
Художник: Сатоши Сибата Оператор: Акио Сайто Звукорежиссёр: Ёсикадзу Иванами
Композитор: Куниаки Хадзима
Продюсер: Рюудзи Морита
Исполнительный продюсер: Тецуя Икэда
Режиссёр: Юдзи Морияма
Даже не верится, что эта женщина - безжалостный убийца.
Никогда бы не подумал, что у меня получится незаметно следить за ней.
Говорят, что она - суперпрофи, но, по виду, совершенно обычная женщина...
Что за..?
В натуре, а?
Эй, малышка...Куда намылилась?
Откуда такая красота?
Не хочешь прогуляться с реальными пацанами?
Не гони коней...
Хорош дурить - двигай с нами.
Ах, ты-ы...Сучка!
Совсем охренела?!
Ты чо, типа - крутая?!
Звоните в полицию!
Паскудная тварь!
Жить надоело?!
Падла!
Ух, круто она их!
Тебя не задело?
Необходимо заметить, что Токио - весьма паршивый городишко.
И шагу не успела сделать,..
...А уже встретила странного жука и целую банду гопников.
Сразу видно, что ты из деревни. Надо быть осмотрительнее.
В Токио полно агрессивных дегенератов, вроде этих...
Цель: Глава "Детективного агентства Куон"...
...Михо Куон. Я весьма недооценил её...
Сейчас проверим, насколько она крута.
Ты учишься в старших классах? Или всё ещё в средних?
На выпускницу ты не похожа.
Короче, здесь полным-полно озабоченных придурков...
Ещё не угомонились? Тогда сейчас захрустят кости...
Полоски с заклинанием?!
Нет...
К-Катана?
Похоже, что этими парнями кто-то управляет.
"Управляет"?.. Да кто же ты такая?!
Меня зовут Линн Сузуки.
Стиль Кёхачи...
Невероятно!
Гадство!
Отлично.
Да, ты...
Странно...Не разрубил.
Что же..?
Что же это?
Заклинание Кугуцу?
Не может быть!
Линн Сузуки...Этот меч...
Вах!..Фантастический клинок!
Он заточен с обеих сторон, обоюдоострый клинок. {Это - подарок Кеншина ^ ^} *А это - коммент ансабберов*
А ну, не лапай без спросу!!!
Эй, сиди спокойно!
Наверняка, у него интересная история.
Это "Гассан"...Говорят, что его выковали демоны.
А как он достался тебе?
Это было на исходе эры "Сёва".
В самое сердце горной глуши, называемой "Внутренний Киото"...
...Туда, где нет ни электричества, ни даже водопровода.
Отправили маленькую пятилетнюю девочку для обучения и тренировок.
Бедняжка досталась мерзкой старухе Азами Они, которой было больше века от роду.
От заката до рассвета, ей приходилось готовить еду, стирать, делать уборку, а ещё...
...Носить воду, заготавливать дрова, таскать навоз на грядки...
...Делать массаж старой карге и выносить за ней дерьмо.
От работы, у малышки не заживали кровавые мозоли.
А в награду, эта ведьма Азами, морила несчастную голодом.
Ей доставалась лишь горсть ежовника или куриного просо.
И кусок вяленой селёдки.
Бедняжка даже в глаза не видела риса или салата из редиски.
То было время горьких слёз, голода и холода.
Вот поэтому, я и сбежала от своей жестокой наставницы.
Неужели, возраст твоей наставницы был больше ста лет?
Она говорила, что рубилась ещё в гражданскую с "Тиграми Кино"...
...И "Шинсенгуми" в конце периода Эдо.(1868 г.)
Да уж...Столько несчастий выпало на твою долю...
Но твои родные, поди беспокоятся, почему бы тебе не дать о себе весточку?
Я не могу вернуться...Я хочу найти здесь своего брата,..
...Который занимается боевыми искусствами.
Кстати, вы не подскажете, как мне найти детективное агентство "Куон"?
Это здесь.
В письме брата был обратный адрес, и это моя единственная надежда.
Я проделала слишком долгий путь до Эдо...
Я же сказала, что ты попала прямо по адресу, но зачем...
Чего?..Ты - младшая сестра Тецуджина?!
Тётя Михо, в этом Токио, у меня нет ни одной родной души, кроме вас!
Возращение в Киото для меня равнозначно смерти. Я ещё слишком молода для этого!
Тётя, вы должны помочь мне. Можно мне остаться у вас?
Но у нас своих проблем хватает...
Не будь такой мелочной и приюти несчастное дитя, старая кошёлка.
"С-Старая кошёлка..?!"
Бедняжка!
Босс, неужели ничего нельзя сделать?
Дело не в этом...
Во, точно!..Может, будешь жить у меня?
Можешь не стесняться.
Я живу один, правда у меня только одна кровать...
Ладно, можешь остаться на ночь, но завтра тебе придётся...
Спасибо, тётя...Огромное!
Я буду делать всё, что скажете...
...Я всегда-всегда буду стараться угодить вам во всём.
"Всегда-всегда"?...Ты что,..
Блин, она же сестрёнка Тецуджина...
То есть - Котэцу. Приставка "ко-", маленькая, дитя
Так ведь...Котэцу.
Кстати, босс...Что насчёт этих бумажек с заклинанием?
Точно, они были специально сделаны для нападения на тётю Михо!
Я чувствую недобрые намерения!
"Недобрые намерения"? Шеф, вам кто-то хочет навредить?
Я на своём веку стольким мужикам обломала фарт, так что...
Кстати, шеф...А кто такой этот Тецуджин?
А ты не знаешь?
До твоего появления, он был моим помощником.
Даже не знала, что у этого раздолбая есть такая миленькая младшая сестрёнка.
И сколько мне ещё ждать?
Спешка только всё испортит. Это скоро закончится.
Я уже с лишкой отвалил бабла тебе за все фокусы.
Если хотите, я верну все деньги. Я не просил платить мне за это дело.
Не надо...Уж не взыщи со старика.
И хочу уточнить, что мы не занимаемся мокрыми делами.
Полагаю, с этим всё ясно?
Я прекрасно помню об этом.
В случае обмана, подлога или любых попыток убить сразу двух зайцев...
Тогда что...
Тогда один престарелый генеральный директор умрёт от перенапряжения сил.
Т-Ты что издеваешься?
Кстати, обычно ты приходишь один, но сегодня с тобой сопровождающий.
Что это за бэтмен в плаще?
Что за..?!
Гадская Михо Куон! Что ещё за шутки?!
Кукла магии Кугуцу...Не волнуйтесь.
Она же..?
Мы полностью полагаемся на тебя в этом деле.
Михо Куон должна умереть любой ценой.
Паскудный очкастый выскочка, считает, что он - пуп земли!
Эй, Кагари!.. Ты где там, Кагари?!
В чём дело?
В том!..После того, как этот Тацуя Микадо разделается с Михо, замочи его.
Усекла?!
Не нравится мне вся эта канитель... Старый козёл готовит какую-то подставу.
Горячо-о-о! {"Синдзи - придурок!". Упс, не то аниме} *И снова каменты ансабберов*
Дайзо Минагава...Глава "Дайо Констракшн".
Если об этих "откатах" узнают, мало никому не покажется.
Неужели, здесь все откисают в таких горячих ваннах?
Или только тётя Михо?
Она довольно своеобразная, но...
В чём дело, тётя?
Шеф?..Я принёс материалы, которые вы просили.
Странно...Она сказала, что будет у себя.
Чтоб меня!..В ванне, она - в ванне!
Тётя, двое тут не поместятся.
Нет, я так не могу... Пожалуйста, не надо!
Обалдеть, "юри"!
Я бесконечно благодарна вам за предоставленный приют, но я не...
Это не...
Мой "Гассан"!
Тётя...
Ясно...Это "кукла" Кугуцу, как и те парни на улице...Тогда,..
Это ты контролируешь тётю Михо своим колдовством?!
П-Погоди!
Нет, уж!
Трусливый хомяк...
Шеф!
Что здесь творится, босс?!
Просто сними с меня эту гадость!
Конечно, сейчас.
Ты ведь всего лишь кукловод...
Кто ты?!
В Токио поговаривают о большом знатоке магии "кугуцу".
Но я вижу, что ты способен лишь на дешёвые трюки.
Простите, тётя!
Поэтому я всегда говорю ему, что лишь только я подхожу для таких дел.
Да кто ты?!
Как ты смогла пройти через барьер?
Чего?
Что-то они не поделили...
Да какая разница!
Не подходи!
Ты ещё говорить можешь?
Что же делать? Пусть разбираются сами?..Я ведь даже не знаю, кто из них на моей стороне.
Не важно, я проучу вас обоих!
Так это "Гассан" - загадочный демонический клинок.
Легендарная катана, которую выковали бесы для сёгуна Минамото Ёситсунэ.
Малышка, а ты справишься с ним?
Раз уж тебе так интересно... "Я - не волшебник", я ещё только учусь.
Ясно, сейчас мы это проверим.
Не надо!
Защищайся!
Вперёд, Керберос!
Проще простого.
Почему ты помогаешь мне?
Не лезь, это наше с ней личное дело!
Это точно...Обожаю башковитых мужиков.
Сам отвали!..Это уже наше с ней личное дело!
Теперь, я не промахнусь...
Сузуки Линн!
Похоже, ему не всё равно...
Ну, что?
Чего?!
Невероятно.
Эта техника...
Она ещё не мастер, но от этого удара никому не поздоровилось бы.
Какая красота...
Разговор ещё не окончен.
Стой!
Нет, это ты погоди!
Котэцу!
Тётя...
А кто та...
У вас разве есть сестра-близнец?
Да нет же...Это клон.
Клон?
Ну, тут такое дело...
Мы уладим это в другой раз.
Стоять!..Сейчас и уладим!
Линн (Котэцу): Ёко Миямура (Аска) Михо: Кикуко Иноэ (Беллданди) Тацуя: Масами Кикучи (Тенчи) Кагари: Мако Хиодо (Шарон Эппл) Мукай: Шиничиро Мики (Аллен Цезарь) Дайзо: Ясунори Юумии
"Гопники": Кунихико Азума Такума Сузуки Хидэнари Угаки
"Тецуджин" - герой манги "Огненный парень Тецуджин"
Перевод на английский: Хироаки Фукуда
Тайминг: Тодд Перкинс
Редакторы: Тод Перкинс Барбара МоЗГ Дэйв Джерри
Централ Аниме Продакшн Версия 1.0 Перевод на русский: SHmeLL